The phrase refers to the legendary land of Arcadia, a paradise of idyllic and patriarchal life, expressing the nostalgia after lost happiness. The literal translation of the phrase is - And in Arcadia I, or Even in Arcadia I.
It is usually interpreted as a memento mori- Remember, you shall die.